Sẵn sàng, bắt đầu nào Năm, bốn, ba, hai -
Xin chào buổi tối. Bi kịch ở Đài Loan.
Thảm họa ở Đan Mạch. Tình trạng lộn xộn tại Malaysia.
Những chuyện như vậy sẽ vẫn tiếp tục xảy ra.
Câu chuyện của tối nay là: hiện tượng trò chơi trên máy tính. . .
. . .được phân phối từ một tổ chức của Nga Thủ lĩnh mafia Konstantine Konali. . .
..đã mang đến cho thế giới một cơn bão. Từ vùng lạnh nhất của Nga. . .
...đến chỗ nóng nhất của trò chơi máy tính này. . .
chỉ đơn giản với cái tên "The Game'' Ed?
-Ed, anh đang làm gì thế? -Bạn phải thử trò chơi này. Thật tuyệt vời.
Không phải bây giờ, Ed. Trong sáu tháng qua. . .
. . . '' The Game'' đã thu về hơn 10,5 tỷ $ doanh thu. . .
-. . .phá vỡ tất cả các kỷ lục trước đó. -Tóm lấy nó, con gấu xảo quyệt!
Điều gì làm cho trò chơi này nổi bật? Đây là lần đầu tiên một trò chơi video. . .
..được nhiều bạn trẻ ưu chuộng.. -Ed!
...cũng như một thị trường phức tạp hơn.
-Oh, sh - -'' The Game,'' có sẵn trong hộp. . .
...cũng như đĩa mềm máy tính cho tất cả mọi người.
Lấy nó, Lindsay, lấy nó.
Tác giả và giám đốc kinh doanh của'' The Game'' là Konstantine Konali. . .
-ଌ.thủ lĩnh đứng đầu của Mafia Nga. -Không, không, không!
Konali và ... Anh ta định làm gì ở Moscow?
Bỏ tay ra khỏi nó.
-Bỏ tay ra khỏi trò chơi! -Tôi muốn chơi mà!
Tôi sẽ không đưa cho cô! Trả nó cho tôi!
Misha, hãy chăm sóc Skippy.
Ay.
Leonid, Leonid, Leonid.
Đã sống trong bóng tối quá lâu rồi.
Một ngày nào đó. . .
...tất cả chỗ này...
...sẽ thuộc về ta!
Bọn tội phạm này vượt ngoài tầm kiểm soát. Vâng, ngài Boris Nikolayevich.
Chúng ta cần giúp đỡ.
Tôi sẽ giới thiệu một người tôi đã gặp tại hội nghị quốc tế.
Ông ấy là khắc tinh của Konali ...
... khi Konali ở Mỹ.
Tôi muốn điều này được thực hiện nhanh gọn.
Có thể ông ấy sẽ giúp được ta tóm được Konali
Vâng, ngài Boris Nikolayevich. Ông ấy là người của công việc.
Hãy báo cáo lại khi có thông tin.
Ah.
Oh.
Lên nào, con trai.
Những học viên mới tốt chứ?
Đây có thể là lớp tốt nhất hơn bao giờ hết, ngoại trừ một người.
-Anh ấy sợ độ cao. -Hãy cho tôi thấy anh có thể làm gì.
Tôi thấy rằng đôi khi người yếu nhất lại trở thành sĩ quan cảnh sát tốt nhất.
Chỉ huy Lassard, ném cho chúng tôi.
Bảng điểm. . .
. . . sàn nhà, bức tường. . .
. . . mái tóc vàng .
Chỉ có chuẩn.
-Ko tồi thưa ngài. -Tôi yêu trò chơi này.
Connors. Anh ta ở đâu, Connors?
Cảm ơn, Connors. Anh đã sửa được nó.
Đó là một tập tin phân loại cảnh sát.
'' Học viện đã tập hợp một đội đặc biệt cho một nhiệm vụ đến Moscow. ''
Tôi sẽ xử vụ này.
Webster trong danh sách. Tại sao?
Bởi vì anh ta tốt nghiệp đầu tiên trong lớp ta.
Ừ. . .
. . . Anh ta có thể làm điều này?
Vâng.
Còn điều này?
-Được. -Đó là mọi thứ tôi làm được.
Anh đang làm gì vậy?
-Tôi chưa một lần đến Nga. -Được rồi, bây giờ sửa lại như cũ.
Connors. Trung sĩ muốn gặp anh.
-Vâng. Ngay bây giờ.
Tôi rất, rất vui khi thấy bạn.
Cảnh sát Moscow đã yêu cầu chúng ta giúp đỡ họ. . .
- để bắt giữ Konstantine Konali. Russkies?
Bố già của các tổ chức tội phạm ở Nga
Sáu năm trước. . .
. . . Konali đã thành lập chi nhánh của Mafia Nga ở đây. . .
...ở nước ta.
Ta đã suýt bắt đc hắn ở đây.
Thật đáng tiếc, hắn vuột mất khỏi tầm tay chúng ta và quay trở lại Moscow.
... nơi hắn đang hoạt động tội phạm của mình...
...với sự trợ giúp của anh hắn Mikhail và con thú cưng rắn Skippy.
Bây giờ chúng ta sẽ có một cơ hội nữa để bắt hắn.
Tên yếu đuối.
Connors, xuống đây. Anh sẽ ko bao giờ vượt qua được nó
Tôi phải làm được. Cha tôi là một cảnh sát.
Ông tôi cũng là cảnh sát. Cụ tôi là một tên trộm ngựa.
-Anh đang bị choáng, hãy xuống đây -Choáng ư. Ha!
Tôi không bị choáng chút nào.
Học viên : Yo, Connors, muốn một cái bánh ko?
Không tệ lắm. Connors, hãy vào thẳng vấn đề.
Anh ko có tố chất để làm một cảnh sát.
Mang nó đến phòng Chỉ huy Lassard.
Để ông ấy ký vào đơn sa thải của anh.
Bây giờ, tôi muốn các bạn gặp. . .
. . một bổ sung mới cho đội của chúng ta..
-Cậu là Cadet Connors. -Xin chào.
Tôi rất, rất ấn tượng về hồ sơ của cậu.
-Học viên Kyle Connors.
Đứng đầu tiên trong lớp.
Thưa ngài, tôi phải nói với ngài điều này.
Xin chúc mừng.
Cảm ơn, nhưng tôi không thực sự là người trong hồ sơ đó.
Oh, tôi biết những gì cậu nghĩ.
Các báo cáo này không bao giờ có một bức ảnh nào để hiểu được chúng ta thực sự là ai.
-Hm? -Vâng, nhưng -
Ow!
Ooh!
Cái quái gì thế này?
Uh-huh.
Thôi nào, thôi nào. Thôi nào.
-Chúng ta cùng kéo nào. Được rồi.
Được rồi, tất cả cùng nhau, đếm đến ba! Một, hai, ba!
Ôi, lạy Chúa. -Sếp!
Ah! Đội trưởng Harris, một chuyên gia theo dõi, sẽ đi cùng với chúng ta.
Tất cả chúng ta đến Nga. . .
...để sút thật nhiều cái đít.
Ah, Alexander Nikolaivitch.
Các bạn. . .
đây là Chỉ Huy Trưởng Alexander Nikolaivitch Rakov.
-Sasha. -Tôi có thể nói rằng nó là một vinh dự. . .
rất lớn khi Chỉ huy Lassard đến thăm đất nước của chúng tôi
-Vâng, rất vinh dự -Tôi có thể hôn ngài một lần nữa?
-Không, ngài ko thể. -Vậy tôi có thể hộ tống ngài?
Vâng, ngài có thể.
Nó là thực sự tuyệt khi có ngài ở đây.
Xin gửi lời chào đến người vợ đáng yêu của ngài. . .
và nói với cô ấy tôi xin lỗi, vì đã để hai người xa cách.
Vâng. Trung úy Yuri Talinsky.
Người đứng đầu đơn vị tổ chức tội phạm của chúng tôi.
Làm ơn, đừng đánh giá thấp sức mạnh của Mafia Nga. . .
...tổ chức tàn bạo nhất trên thế giới.
Katya.
Đây là trung sĩ Katya Sergei.
Cô đã được lựa chọn cẩn thận để làm hướng dẫn và phiên dịch cho mọi người
Trung úy Talinsky, Anh sẽ chịu trách nhiệm. . .
...cho sự an toàn và thỏa mái của ngài Lassard và đội của ông ấy.
-Vâng, thưa ngài. -Bây giờ, Quân đội Mỹ và Nga...
..Chúng ta sẽ chộp lấy Konali như một loại kí sinh trùng...
.. và sau đó chúng ta nghiền nát hắn!
-Đức Chúa. Tránh đường. Jones. Jones.
-Jones. Tránh đường. Tránh đường -Oh!
Tôi là Đội trưởng Thaddeus Harris và trong trường hợp này. . .
..tôi có thiết bị giám sát tiên tiến nhất của Mỹ.
Tôi sẽ gói gọn tên Konali này và mang cho ngài trong một vài ngày.
Xin lỗi, Ricky. Tôi phải vào nhà vệ sinh.
Vâng, tất nhiên.
-Xin lỗi. Xe nào là của tôi? -Một người phía trước.
Một người phía trước. Oh, yeah.
-Hắn vừa nói gì? -Vâng, anh ấy nói rằng ngài có...
..một tính cách tuyệt vời và rất vui đc làm việc cùng ngài.
Tôi sẽ để mắt đến anh
Khu vực chỉ dành cho Ủy viên
Oh, xin chào.
Trung úy Talinsky đã ko nói gia đình anh ấy cũng có mặt ở đây.
Rất vui được gặp mọi người.
Katrina, tôi muốn bạn nghĩ về tôi như một đại sứ thân thiện của Mỹ.
Và hãy nghĩ về tôi như người phiên dịch và hướng dẫn.
Dừng lại! Dừng lại!
Ay! Ay-yai-yai-yai-yai.
Đúng là thảm họa.
Đội trưởng Callahan, 511. Trung sĩ Jones, 513.
Trung sĩ Tackleberry, 514. Sĩ quan Connors, 520.
Đội trưởng Harris, 515.
Đây không phải là một khách sạn bốn sao, phải không?
Vâng, chúng tôi chỉ chi ngân sách về các lĩnh vực tội phạm...
..không được nuông chiều khách nước ngoài.
Chính phủ của anh đã đưa chúng tôi tới đây.
Họ cũng mang một vài con khỉ từ sở thú...
...nhưng chúng tôi cũng không đặt chúng trong khách sạn bốn sao.
Vâng, tôi sẽ đi kiểm tra phòng Chỉ huy Lassard.
Lassard. Lassard.
Ông.
-Hm-mm. -Ông.
Tôi có việc cho ông.
Một lần nữa. Khi ông nghe tiếng cửa, hãy nói:
'' Tôi đang ở trong phòng tắm. Tôi sẽ gặp các bạn ở đó. ''
'' Tôi đang ở trong phòng tắm. Gặp tôi ở đó. ''
Một lần nữa.
'' Tôi đang ở trong phòng tắm. Tôi sẽ gặp các bạn ở đó. ''
'' Tôi đang ở trong phòng tắm. Gặp bạn ở đó. ''
Mời vào.
Làm lại!
'' Trong phòng tắm. Gặp tôi ở đó. ''
Xin lỗi. Chỉ huy có trong đó?
Vâng, tôi vừa thấy ngài ấy. Ngài ấy đang rất mệt và muốn nghỉ ngơi một chút.
Cảm ơn.
Tôi phải qua được bàn này.
-Tìm kiếm gì đó, đội trưởng? -Bugs. Cô không bao giờ thận trọng cả.
-Cứ cho là tôi hoang tưởng đi. -Anh đang hoang tưởng.
Lại mất một mạng nữa. Tôi không thể làm được.
Tôi có thể chỉ cho ngài một mẹo nhỏ?
Nhìn xem. Ngài chỉ muốn con gấu quay trở lại. Phải ko?
Nhìn gì?
Nó làm ta đến được cấp độ tiếp theo.
-Tôi đã làm được. Cảm ơn.
Chào buổi sáng, tất cả mọi người.
Tôi nghĩ chỉ huy của bạn sẽ không tham gia với chúng ta hôm nay.
Dù sao thì, chúng ta sẽ bắt đầu họp luôn.
Konstantine Konali, Thủ lĩnh Mafia Nga
Jones!
Anh trai hắn là Mikhail Konali.
Konstantine Konali tham gia tống tiền...
...cờ bạc, trộm trang sức, giao dịch lén lút.
Nhưng tất cả mọi việc hắn đều ko tham gia...
Rất nhiều tiền bẩn đã được đút lót ....
..làm cho ta rất khó để bắt đc hắn. Tuy nhiên. . .
..chúng ta biết ba nơi hắn thường hay lui tới.
Một: Nhà hàng của hắn..
..nơi diễn ra các cuộc họp bí mật.
Hai: Biệt thự của hắn và Ba:
Nhà kho của hắn, nơi tiến hành các trò chơi điện tử. Bây giờ. . .
..chúng tôi tin rằng Konali đang âm mưu một cái gì đó.
Thật không may, việc thâm nhập để lấy thông tin đã thất bại..
..nhưng bây giờ chúng ta sẽ làm việc cùng nhau và sẽ xử đẹp hắn
-Xin lỗi. Ow!
Adam.
Thật vui khi thấy cậu.
Cảm ơn ngài đã mời, Konali. Tuy nhiên, dịch vụ giao hàng của ngài..
..đã để lại một chút ám ảnh.
Tôi có kế hoạch hoàn hảo, nhưng tôi cần sự giúp đỡ của cậu.
-Sự giúp đỡ của tôi? -Tôi muốn thiết kế một chương trình..
..có thể xâm nhập bất kỳ máy chủ nào trên thế giới..
..để tôi có thể có được một số tài liệu mật
Ngài đang nói về...
- ...một chìa khóa vạn năng? -Chính xác.
-Không có gì như vậy tồn tại. -Tạo nó.
Tôi muốn xâm nhập tất cả các ngân hàng của thế giới. ..
..kiểm soát thị trường chứng khoán thế giới, biết thứ mà người đứng đầu quốc gia biết.
Chúng ta có thể kiểm soát thế giới!
To hơn, Misha. Tôi không nghĩ tất cả Moscow sẽ nghe đc.
Cứ cho là tôi sẽ làm đc nhưng ngài sẽ đưa vào máy tính họ bằng cách nào?
Tôi đã nghĩ về điều đó.
Cậu sẽ thiết kế một phiên bản mới của'' The Game. ''
Chúng tôi sẽ gọi nó là..
'' The New Game. ''
Và chúng ta sẽ đặt virus trong nó.
Một khi đã đăng nhập vào máy tính, BaBa-bing!
Tôi sẽ có quyền truy cập vào các tập tin đặc biệt. Nghe hay chứ?
Lassard.
Bah! Cảnh sát Mỹ
Ow!
Các anh, hãy theo dõi chúng.
Tôi muốn biết từng cử động của chúng.
Chúc may mắn, nấm xù.
Vâng...
'' Trong phòng tắm. Gặp bạn ở đó. Trong -
Trong phòng tắm. ''
Thưa ông, chúng ta phải đi ngay bây giờ.
-Sếp? -Trong phòng tắm.
-Gặp bạn ở đó. -Mọi chuyện ổn chứ?
Chỉ huy đang có một vài vấn đề về cơ thể.
-Ông ấy sẽ gặp chúng ta ở đó. -Oh.
Phù!
Bạn có biết, ở Mỹ, đám tang đều bằng tiếng Anh.
Đây là nơi bạn sống?
Chúc một ngày tốt lành.
Tôi cũng có một con cá.
Anh ấy cũng sống trong một cái bình như vậy.
Bạn rất đáng yêu, căn hộ rất đẹp.
Nhưng đôi lúc, tôi cảm thấy ở đây quá yên tĩnh.
Học viện cảnh sát Russki. Đây là một trò đùa
Trong sự vắng mặt của Lassard, Tôi sẽ làm tất cả các việc.
Bạn nói cái gì, làm cái gì, và đi đâu.
Bất kỳ việc gì sai cũng sẽ làm chúng ta bị mất mặt.
Và không tin tưởng những người này.
Chỉ vì chúng ta có vẻ thân thiết với họ lúc này..
..đừng quên họ là kẻ thù không đội trời chung của chúng ta chỉ--
Chỉ là một chút thời gian trước đây.
Mù vít, mù vít, mù vít.
Đề tài cho hôm nay là chiến thuật cảnh sát.
Gọi là phương pháp Nga và Mỹ
Cảnh sát Mỹ. Tốt.
Bạn có thể chia sẻ với chúng tôi về cách bắt tội phạm.
-Tôi? -Anh đấy. Anh.
Chúa ơi
-Thiếu tá -Trung sĩ.
Cả lớp, đây là Trung sĩ Tackleberry.
Được rồi. Bạn biết đấy, như một cảnh sát
Tôi ko đc nói cho bạn biết này.
Đó là điều khó khăn để duy trì luật pháp, trong tình trạng...
..chúng ta phải đối phó liên tục với quy định của cảnh sát.
Ý tôi là, lấy ví dụ vấn đề lực lượng quá mức.
-Tôi muốn một người tình nguyện. -Tackleberry, anh đang làm gì hả?
Tôi phụ trách ở đây.
Đội trưởng Harris, có lẽ ngài nên chứng minh.
-Vâng, đó giống như vậy. -Trở lại ngày trước...
..không có bất cứ thứ gì bạn không thể làm để tóm thủ phạm.
Lấy ví dụ như các đòn hiệu quả cao.
Tackleberry!
Vâng, ngày nay điều này được xem là quá bạo lực
Hoặc...
..thứ đáng tin cậy này, PK-24 dùi cui của cánh sát..
..chỉ một đòn duy nhất..
..với đùi dưới...
để làm cho một chủ đề hoàn toàn bất lực.
Nhưng, không, không.
Ngày nay điều này cũng được coi là bạo lực.
Họ muốn tôi tuân theo luật pháp. . .
nhưng họ lại trói tay tôi
May mắn thay. . .
..luôn có một thứ đáng tin cậy hơn.
Sự gây rối sẽ chấm dứt.
Vâng, cảm ơn.
Anh có thấy Lassard?
Tôi đã mất hết kiên nhẫn với anh.
Tôi sẽ bắt được Konali vì tôi sử dụng cái đầu.
Được, chúng ta không thể mất hắn
Xin lôi. Anh có thể giúp tôi?
Chắc chắn. Uh. . . .
Tại sao các bạn ko đi tiếp, tôi sẽ đuổi theo sau.
Uh-huh. Chắc chắn.
Katrina, tôi có thể giúp gì đc?
Đã bao giờ anh rất đau khổ khi muốn một thứ gì đó?
-Vâng. -Và dù cho có chờ đợi bao lâu..
..và hy vọng như thế nào, thì cũng ko thể có thứ mình muốn?
Vâng, đúng vậy.
Lời khuyên của tôi là ko từ bỏ. Hãy cứ hy vọng
-Tôi muốn - -Hãy làm điều trái tim mách bảo
-Tôi muốn - -Nói đi.
-Tôi muốn được đi du lịch -Cái gì?
Tôi đã chờ đợi ba năm. Ba năm. Sau đó, anh và bạn của anh đến.
Talinsky, ông ta đã bắt tôi giúp các anh.
-Mm-hm. -Bây giờ tôi không thể đi đc nữa.
Tôi có một kế hoạch.
Connors, tôi không thể bỏ anh lại...
..mà ko có ai chăm sóc.
Đến đây. Tôi đã chọn người thay thế thích hợp cho anh.
Cô ấy là người giỏi nhất.
Vâng, tôi chắc vậy
Tất cả tôi biết là Lassard đã biến mất ở sân bay.
Hãy tổ chức tìm kiếm Lassard, nhưng phải giữ bí mật.
-Các bạn đang làm gì ở đây? -Xem qua một chút.
Ah.
Này, Yuri, phiên dịch đó, Katrina? Rất tốt. Cô ấy tuyệt vời.
Tất cả mọi người của chúng tôi đều tuyệt vời.
Ví dụ, đây là Irina Petrovskaya.
Cô ấy là chuyên gia trong pháp y.
Cô ấy có thể cho bạn biết tất cả mọi thứ về người. . .
..mà chỉ cần nhìn vào một sợi tóc.
Ow!
Theo sự quan sát tôi kết luận người đàn ông này là người kén ăn...
sợ độ cao..
-..và vẫn còn zin - Cái gì?
Tôi không phải là người kén ăn.
Sĩ quan Connors cũng là một chuyên gia pháp y.
Hãy hào phóng chia sẻ kinh nghiệm của mình cho chúng tôi.
-Uh, chắc chắn. -Đây là một thử thách.
Tội phạm chỉ để lại một dấu vân tay từ hiện trường.
Đây là đầu mối duy nhất của chúng ta..
..để nhận dạng tội phạm.
Ô kê con dê.
Hèn chi bà lúng túng. Miếng kính này đã bị nứt
Đủ rồi!
Thử thách tiếp theo, Chernobyl.
Xin lỗi, trung úy. . .
..nhưng giám đốc nói anh và người của anh phải giúp chúng tôi.
Tất nhiên, Đội trưởng Callahan, và những người này sẽ giúp bạn.
Những tên đó là cảnh sát?
Cô có cảm giác chúng ta ko đc cần đến ở đây ?
Tôi sẽ nói cho anh biết những gì chúng ta cần làm.
-Chúng ta sẽ cho Konali biết chúng ta đang ở đây -Trên sân của hắn
- Đánh vào chỗ yếu nhất của hắn Tôi thích điều đó.
- Làm nó trước mắt hắn. - Đá đít một vài tên.
Tốt hơn rồi đó Katrina
Hey, Bud. Công việc tốt nhỉ.
Thật buồn khi thấy toàn bộ nơi này tan thành mây khói.
-Anh nói vậy là sao? -Tai nạn xảy ra.
Đám cháy bốc lên, các dầm nứt dần, công nhân --
Biến đi.
Nói với Konali tôi sẽ không trả tiền cho việc tống tiền này.
Này, anh bạn. Chỉ huy Lassard gửi lời chào hắn.
Tôi không thể tả được cảm xúc của mình...
với sự hào phóng vào gia đình của bạn.
Oh.
Tôi sẽ tự mình xử lý vấn đề .
Anh ta đang làm gì vậy?
-Thưa ngài, đến giờ ăn trưa? -Gặp tôi trong phòng ngủ.
Trong phòng tắm.
-Sir? Gặp tôi ở đó!
Gặp ở đó! Gặp ở đó!
Cống này thật bốc mùi.
Vậy, người Mỹ rời khỏi và nói lời tạm biệt
Còn người Nga nói lời tạm biệt không đi đâu cả.
Oh, cho phép tôi.
Ooh!
Cái này đã hỏng.
Tôi chắc chắn điều này
Sau ngày hôm nay, Konali sẽ biết những tên cớm trong thanh phố này.
Đây là một phòng tắm điển hình Nga.
Được rồi. Đây là phòng tắm hơi Konali.
Nó chỉ là bề ngoài. Người đến đây đều là những tên trộm trang sức.
Được rồi. Đến giờ khỏa thân rồi
Đi nào
Xin chào, các quý bà.
Xin chào
Ở đây thật đẹp
Đứng im!
Các bạn có thể tiếp tục..
làm bất cứ điều gì bạn đang làm.
Được rồi, được rồi. Ta đã ngay dưới nhà hàng của Konali
-Thích chiếc vòng cổ chứ? Ồ, vâng, Pushki của em.
-Nhiều chứ? -Thực ra, nó là tất cả những gì em đang mặc.
Em quyết định từ bây giờ ...
...sẽ chỉ đeo kim cương, kim cương và kim cương.
-Vâng. -Thật sao?
Chúng ta sẽ gặp lại, phải ko? Oh, em hy vọng như vậy.
Anh sẽ mang lại một ngạc nhiên lớn.
-Cái gì? - Big Skippy khỏe chứ?
-Em thích Big Skippy. -Và Little Skippy.
Không, anh thật hư hỏng.
-Em ghét anh. -Được rồi. Gọi cho em sau.
Này, ra chỗ khác, tránh ra
Ông Konali, chúng ta có tin xấu.
Đó là cảnh sát Mỹ.
Họ lại làm rối tung hoạt động của ta một lần nữa.
Không thêm nữa. Hiểu chưa?
Bắt đầu từ thời điểm này, tất cả mọi thứ về chúng sẽ chấm hết.
Ta sẽ bóp nát chúng
Con cá của ta, Swimmy Lassard.
Anh ta ăn vào giờ này mỗi ngày.
Điều này sẽ rất vui, Vlady.
Này, thằng đần, biến đi!
Này, ra chỗ khác!
-Không sao chứ? -Vâng.
Nghe này, ko phải ai đạp xe giỏi cũng là người tốt.
Cậu bé, nhìn kìa. Thôi nào
Cái này dành cho bạn, cậu bé.
Bây giờ, nhìn đây.
Kia. Đừng trượt.
Vlady, đứng dậy.
Tôi ghét chó. Tôi sẽ bắn chúng khi gặp
Chúng ta có gì ở đây? Một que diêm và một gạch đỏ xuyên qua--
Tôi đã ở đây 30 phút.
Không hề có bất kỳ động tĩnh nào?
Nguyên tắc làm việc của Nga.
Katrina, bạn đang coi công việc này quá nghiêm trọng.
Hãy học cách thư giãn.
Tôi muốn như vậy.
Đã lên hết kế hoạch cho kỳ nghỉ. Đến bãi biển.
Và giờ tôi ngồi trên băng ghế này với anh.
Anh chắc chắn đã nói chuyện với Talinsky?
-Da, Talinsky. ( Da = Yes) -Tôi không hiểu.
Tôi không nên ở đây.
Katrina, đôi khi ta phải mong đợi những điều bất ngờ.
-Tôi biết kiểu của anh. -Kiểu của tôi?
Anh giống kiểu săn cáo Chỉ thích theo đuổi.
Katrina, đi chơi với tôi tối nay nhé. Chỉ một lần.
Hãy cho tôi một cơ hội.
Tôi sẽ đi với anh tối nay.
Tuyệt vời.
Thưa quý vị.
Tôi muốn giới thiệu với bạn. . .
Nổi tiếng thế giới gánh xiếc gia đình, Zemskova.
Đó là gia đình Zemskov. Họ rất tuyệt
Họ đã làm điều đó hơn 100 năm qua
Trông họ rất tuyệt khi ở độ tuổi đó
Gia đình Zemskov đều là những diễn viên..
..từ ông nội đến cha để con trai và con gái.
Đó là truyền thống. Giữ bí mật trong gia đình.
Ooh.
Có lẽ đó là một trong những bí mật họ nên giữ
Thêm một người nữa, nó có thể là người cuối cùng của họ Zemskov.
Và bây giờ Ivan Zemskovi sẽ thực hiện những điều không thể!
Xoay ba vòng Salto Mortale.
Ivan Zemskovi!
Tôi biết.
-Biết gì? -Anh nói dối.
Anh nói với tôi hãy bỏ công việc phiên dịch.
-Tôi xin lỗi? -Trong khi anh nói với Talinsky. . .
..tôi là người phiên dich tuyệt vời. Nghĩa là:
Không có nghỉ phép gì nữa.
Vậy. . .
. tối nay tôi sẽ trả thù anh. Đc chứ ?
Hãy hoan hô những nghệ sĩ tài năng, Zemskov.
Thưa quý vị, Igor và Andrusha.
Xin lỗi. Tôi phải đi "william cường".
Tóm lấy anh ấy.
Không, không, không, không. Không, không, tôi muốn, nhưng tôi -
Không, không.
Tôi sẽ trở lại trong năm phút. Tôi sẽ. Tôi hứa với anh.
Đây là gì? Không nguy hiểm chứ?
Nó thậm chí còn chưa đc bảo dưỡng. Ah! Whoa!
Hãy cho tôi biết khi nào trò này kết thúc?
Cố lên. Đừng sợ. Nhắm mắt lại.
Tất cả mọi người, yên lặng!
Huh? Được rồi, nghe đây, Bozo -
Đừng quên, chính các anh đã nhờ sự giúp đỡ của bọn tôi, mồm-trym.
Vâng, xin lỗi, mồm-trym, nhưng ngài là người đã gọi chúng tôi.
Tuyệt, tàu điện ngầm lớn. Tuyệt vời.
Ý tôi là, New York chỉ như "chuồng xí" so với ở đây.
Chà, vậy anh có thể bắt Konali ?
Chúng tôi đã suýt tóm đc.
Lắng nghe và dùng trang bị của tôi, anh có thể bắt được hắn trong hai ngày.
Na, na, na, na, na, na.
Na, na, na, na, na, na?
Nah.
- Thế còn thức ăn Nga thì sao? - Ngài muốn súp? Chúng ta sẽ nghỉ.
Tôi không thèm.
Vậy, bây giờ chúng ta hòa nhé. Da?
Katrina, không. Tôi đã có một thời gian tuyệt vời.
Được rồi. Có một vài lúc thật khủng khiếp..
..nhưng ít nhất ta đã vui vẻ cùng nhau.
Tôi cũng rất vui tối nay.
Tôi xin lỗi vì những gì đã làm. Tôi chỉ -
Tôi chỉ muốn giữ bạn ở cạnh.
Không sao đâu.
Anh đang nghĩ gì thế?
Tôi ko biết "Nga ngố" hôn thế nào?
Tôi thì thầm nó.
Dường như nó còn thú vị hơn bản dịch
Anh biết đấy, Konali. . .
..hắn đã làm nhiều điều xấu.
Nhưng hắn đã mang anh đến đây.
Konali thường ở đâu buổi tối?
-Các casino. -Đột nhiên, tôi muốn làm vài ván.
Ông Konali, luôn là một vinh dự được gặp ngài.
Jacquot, hãy đưa ngài Konali đến bàn đã đặt?
Đó là hắn.
-Một buổi tối vui vẻ, thưa ngài. -Nếu hắn phát hiện ra anh là cảnh sát?
Oh, hắn sẽ biết khi tôi tóm hắn.
Bartender, Margarita, xin vui lòng.
Của anh đây, Monsieur Bond.
Perrier trong chai thì sao?
Whoa.
Không tồi, huh, ngài Konali?
Từ trước đến nay tôi chưa bao giờ thấy sự xuất hiện nào như vậy.
Đứng lên nào
Vâng
Một phụ nữ với phong cách lạ.
Oh, yeah. Ngài Konali, xin giới thiệu Debbie.
Debbie. Tên em đó sao.
Debbie
-Vâng -Ah.
Tôi dám chắc ở cô ấy. Quay lại ngay.
-Có thể cho tôi một chữ ký? -Này, ông chủ đang bận.
-Xin lỗi. Điều này sẽ chỉ mất một giây. -Tôi đã nói, ông chủ đang bận.
Ôi, Chúa ơi. Hãy thỏa thuận nhé.
Tại sao chúng ta không chơi trò này? Nếu tôi thắng..
..tôi có được chữ ký.
Nếu anh thắng, tôi sẽ đi.
Sẵn sàng chưa? Gọi.
Bạn có thể viết Freddie ở dưới.
Này nhóc.
-Cậu có một công việc chứ? -Không. Tôi chỉ ở đây vì món cá trích.
Cậu nên làm việc cho tôi.
Một người như cậu có thể tiến xa đấy
Ngài muốn tôi làm "trai bao"?
Ta bắt đầu hứng thú rồi đấy!
Chà, chà, chà
Hãy cứ chơi trò do thám nho nhỏ đó đi..
..khi đến lúc ta sẽ tóm gọn tên Konali.
Ta muốn cho em xem hình bé cưng của ta.
Uh-huh.
Đây là ngày tôi đưa cô ấy về nhà.
Hmm.
Cô ấy đã đi đc 10.000 dặm. Ooh.
Và đây là lần tiên cô ấy đc bảo dưỡng.
Mm-hm.
Xe đẹp lắm
-Ngài sở hữu hay cho thuê nó? -Tất cả mọi thứ tôi chạm vào. . .
đều là của tôi
Ngài chắc phải có một gia sản khủng khiếp.
Đủ với ta rồi
cho ta biết. . .
..đó là tóc thật của em?
Tất cả mọi thứ về tôi đều là có thật.
Thực sự?
Thực sự.
Tôi muốn biết tất cả về ngài. ngài thật hấp dẫn.
Định mệnh đã ghi chúng ta là của nhau.
Nhưng ko phải tối nay
Khi nào?
Ngày mai.
Cà phê và bánh.
Ta sẽ cho xe đến đón em.
Xe rất đẹp.
Yoo-hoo! Chỉ huy Lassard!
Hãy ra đi, ra đi, dù đang ở đâu!
Chết tiệt!
Tại sao anh không thử '' Tình yêu Nga ngố''?
'' Tình yêu Nga ngố ''
Cậu là ai? -Không phải việc của anh.
-Cậu đang làm gì ở đây? -Chơi trò chơi.
Này, thôi đi.
Hey, bỏ nó ra.
Tôi biết những gì anh muốn..
..nhưng anh không thể có nó.
-Có chuyện gì với cậu thế? -Anh có biết...
tôi đã ở đây trong 72 tiếng liên tục mà ko có thức ăn?
Chỉ cần tôi. . .
..và con gấu.
Ko thức ăn?
Không.
Hạnh nhân?
Trò chơi nhỏ của cậu đã kết thúc. -Không, vẫn chưa.
Ngày mai tất cả mới kết thúc...
..và Konali sẽ có tất cả.
Anh có thể để tôi đứng dậy ko?
Đây là hạn chót của tôi.
Và với Konali...
..ông ta muốn "thời hạn" theo nghĩa đen.
Tôi sẽ giới thiệu cho thế giới một cái gì đó lớn hơn. . .
..hơn cả thứ họ đã từng nhìn thấy trong sự tồn tại nhỏ bé của họ.
Nhưng. . .
..ta muốn cho em thấy điều này đầu tiên.
Thứ đó có thể quấn quanh cổ tôi đc ko?
Hoặc có thể dùng để chơi ?
-Em làm ta nổi hứng đấy. -Ồ, sự hồi hộp giết tôi mất, Koni.
-Nói cho tôi biết nó là gì. -Đó là một trò chơi!
Nhưng không chỉ là trò chơi.
Phiên bản mới này...
-..sẽ giúp ta trở thành độc tài... -Oh.
-...với sự giúp đỡ của một chìa khóa mật. -Chìa khóa mật?
Chìa khóa?
-Anh đang làm gì thế? -Uh. . . .
Không có gì.
Ông chủ muốn lấy chip máy tính từ phòng của ông ấy
Nó không phải là ở đây. Nó ở phòng khác ...
..tại nhà hàng.
Tạm biệt.
Whoa!
Đó là một mạng lưới laser. Chúng ta mà chạm chân xuống đó..
.. mọi báo động ở nơi này sẽ bật.
Chúng ta phải ngắt mạch nối ở đằng kia.
Hey, Tack, nó đây.
Được rồi, lùi lại. Chỉ có một cách để mở cái này.
Chờ một chút. Anh làm điều đó, Konali ta sẽ biết chúng ta ở đây.
Hmm. Chúng ta sẽ làm gì đây?
Anh đúng là siêu nhân.
Không có chìa khóa ở đây.
Chìa khóa!
-Nhanh nào, con chồn hôi hám -Đừng làm đau tôi -
-Này! -Adam.
-Trò chơi xong rồi chứ? -Chắc chắn.
Tôi đã vượt qua chính mình. Trò chơi này...
..còn hay hơn phiên bản trước.
Thế giới là của ta.
Hãy sao chép và thử nghiệm nó.
Gửi nó tới một số game thủ chuyên nghiệp của chúng ta như
Chủ tịch, các thị trưởng. . .
.. Chi huy trưởng Rakov.
Tôi có thể được trả tiền luôn chứ?
Oh.
Nó ở trong xe chở thư.
Và cậu cũng như vậy.
Ồ, không. Đừng nữa chứ.
Vậy. . .
-...đã chăm sóc đám người của Lassard rồi chứ? -Chưa.
Nhưng cũng đã xử đc Lassard, đúng chứ?
Không.
Bọn đần độn vụng về!
Vậy mà tự gọi mình là đàn ông hả?
Phải có ai đó để ta có thể gọi.
Chúng ta đã không gọi cảnh sát.
Gửi cảnh sát Mỹ:
Nhà hát Bolshoi, đêm nay
Konali sẽ đến mua lô vũ khí ăn cắp.
Bạn phải ngăn chặn anh ta.
Một người bạn.
Ngài biết tôi không nói tiếng Nga.
Nhưng, em yêu đây là một buổi biểu diễn Balê
Hey, ai muốn hạnh nhân? Tôi có rất nhiều. Bắt lấy.
Biết ngay mà, tay ông ko đủ dài.
Phía trên, bắt lấy!
Tôi tóm được rồi! Biết ngay mà, Ông Benny!
Ah! Xin lỗi, thưa bà.
Ai muốn hạnh nhân? Đến đây!
Xin lỗi, Babushka. Tôi xin lỗi. Xin lỗi, thưa bà.
-Vé, xin vui lòng. -Tôi không có vé.
-Ngài cần vé. -Tôi là một đội trưởng cảnh sát Mỹ...
Tôi không cần một vé.
-Tôi xin lỗi. Ngài phải có vé. -Cô vẫn ko hiểu sao?
Tôi phải bắt ai đó trong này.
Ngài không thể bắt giữ bất cứ ai mà không có vé.
Cô nghĩ vậy ư? Được, hãy đợi đấy.
Xin lỗi. Tránh đường
Một người thay thế ư.
Đội trưởng Harris! Ra khỏi đây. Tackleberry!
-Ngay bây giờ! Anh đang làm gì ở đây?
Chúng ta phải ra khỏi đây!
Đi!
Oh!
-Tackleberry! Konali! -Ở kia.
Đi đi! -Chúng ta phải ra khỏi đây!
Đó là Konali!
Thôi nào, trước khi hắn thấy ta!
Tôi thấy Konali. Konali! Tôi thấy Konali!
-Đó là Konali! Để tôi xuống! -Tôi biết, thưa ngài! Tôi biết, thưa ngài!
-Konali! -Tôi biết!
Đứng im!
Ông đã bị bắt.
Anh đang làm gì vậy? -Bắt ông.
Bỏ mông tôi ra! Tôi phải bắt hắn!
Bán vũ khí cho một tội phạm được biết đến.
''Sunshine Kids. ''
Chúng ta đã bị lừa
Tôi hoàn toàn ghê tởm với tất cả các anh.
Tôi vui mừng người bạn tốt của tôi Lassard, không biết gì về việc này.
Các anh là một sự ô nhục cho trang phục đó...
..và gây bối rối cho tôi.
Yuri, anh biết phải làm gì rồi đấy Giao cho anh
Kể từ khi hắn trở về Moscow..
..tôi đã cố gắng để bắt quả tang Konali !
Và bây giờ các cao bồi này đã phá nó ra từng mảnh!
Vì vậy từ bây giờ người của tôi bắt đc hắn làm sai điều gì...
..hắn sẽ la hét "hấp diêm"!
Các anh
...sẽ đc ban hành sắc lệnh rời khỏi nước Nga.
Có hiểu không?
Đi khỏi đây!
vào 3:00h ngày mai!
Hoặc người nào khác!
như cô ta.
Thưa ngài? tôi muốn nhắc ngài ta sẽ đi lúc 3:00h
Trong phòng tắm.
Thưa ngài?
Có cái gì đó về biển hiệu làm phiền.
Mama.
-Có thể ông ấy muốn...? -Để cho tôi.
Thưa ngài?
Túi khác. Cái vali to kia kìa. Ở đây, đưa nó cho tôi. Ow!
Jones! Kéo tôi lên!
Tôi chưa bao giờ cảm thấy nhục như thế này trước đây!
Vậy ngài đã bị làm nhục bằng kiểu khác? Ngậm mồm đi, Jones.
-Ồ, vâng, thưa ngài. -Connors!
Tôi nghĩ rằng bạn đã không tới.
Trái tim tôi đã tan vỡ từng mảnh Bây giờ đã quá muộn.
Callahan! Họ đã bắt Callahan!
Callahan!
-Connors! Chúng ta hãy đi nào!
Đừng lo cho tôi! Lo cho bản thân trước đi!
Đi! Đi! Đi! Đi!
Dừng lại! Dừng lại! Dừng lại! Dừng lại!
Nào! Mù vít, mù vít Đi! Đi! Bắt đầu nào! Đi!
Connors! Bám vào, Connors!
Im lặng.
Trung sĩ, anh ko thể đi nhanh hơn nữa ư? Nhanh nữa lên!
Anh ấy sẽ bị giết mất! -Không ai trong đội của tôi sẽ chết cả...
và đó là số mệnh! Tôi chết mất!
Jeez!
Bắt anh ta ra!
Whoa!
Tackleberry, đưa súng của anh đây Vâng, thưa ngài!
Đây là viên đạn định vị. Nếu ta có thể gắn vào xe chúng, ta có thể biết chúng đi đâu.
Vâng, thưa ngài!
Sasha, để tôi làm một phát nào.
Xử nó, Tack. Xử nó, ngay bây giờ!
Tackleberry, bắn ngay trước khi nó chạy thoát. Là chiếc xe đó!
Tóm được mày rồi.
-Anh bạn! Giúp đỡ nào! Russkies!
Russkies, lên xe gắn máy!
Đi, đi, đi, đi, đi, đi, đi!
Anh không hiểu tiếng Anh sao? Nhanh hơn nữa!
Đây là một cuộc biểu diễn môtô sao? Thôi nào!
Gần hơn nữa!
Connors!
Connors! hãy vui mừng khi thoát chết, bởi vì tôi đã lên kế hoạch tất cả.
Nhanh lên. Di chuyển nào, đi thôi.
Nó đã hoạt động.
Thật xấu hổ. Trước mặt người của tôi! Đồng nghiệp của tôi!
-Mẹ của tôi! -Xin lỗi về điều đó.
Cô. Cô sẽ phải trả giá đắt cho những gì đã làm!
Tôi biết rồi.
-Cô sẽ phải cưới tôi. -Wow.
-Bộ đồ thật gợi cảm. -Cảm ơn.
-Chúng ta sẽ chia sẻ tất cả mọi thứ. -Được rồi.
Ngay cả trong mắt những con bò đực!
Tôi không thể tin được, cô thật bướng bỉnh! Cô đã có thể có tất cả!
Thay vào đó cô phản bội tôi? Tôi sẽ chôn sống cô!
-Ồ! -Cái gì? Tao đang bận!
Trò chơi đang trong máy tính của trạm cảnh sát.
Tao đã vào được! Hay lắm
Bây giờ đến mã số bí mật của ta. Quay ra chỗ khác.
-Ba, bốn, năm. Vâng.
Tất cả mọi thứ đã sẵn sàng tại kho? Ta phải đi, bánh nướng
Ta sẽ nói chuyện sau khi cô thôi bướng bỉnh.
Ah!
Bắn hắn.
Hãy nhìn xem, ông ấy để lại cho chúng ta đồ chơi.
Giỏi bơi vào đây.
Tackleberry, đi vào bằng cửa sổ bên trái.
Jones, Connors, Katrina, cửa sổ bên phải.
Tôi sẽ đi qua mái nhà với các gã này.
Thế cái cửa này tính thế nào? Được rồi, đi nào, mù vít , mù vít.
Dâm tặc này, hư hỏng này!
Chính là phòng này Phá nó khi tôi đến đếm 3
-Một, hai - -Phờ rizzz!
Tôi đã đếm đến 3 đâu? Tôi giải quyết xong rồi
-Hắn ta đâu? -Vừa đi rồi.
Konali lại trốn thoát được lần này.
Một số lệnh đã giúp hắn đột nhập vào hệ thống máy tính của cảnh sát.
Nếu hắn làm được, chúng ta sẽ bó tay. Hacker của hắn đã tạo trò chơi.
-Chắc chắn có virus trong đó. -Chúng đang gửi một lô hàng.
-Chúng sẽ ở nhà kho. -Chúng ta đi thôi.
Chờ đã. Talinsky nói nếu các bạn không lên chuyến bay lúc 3h anh ta sẽ bắt tất cả.
Cô ấy nói đúng. Chúng ta hãy đi nào.
Không vấn đề gì. -Có, đó là họ! Đi, đi, đi!
Đó là Talinsky. -Được rồi, có rắc rối rồi đây.
Tốt. Tốt.
Trong 48 giờ,'' The New Game " sẽ có mặt trong các cửa hàng trên thế giới.
Sasha!
Nhấc mông lên! Mù vít, mù vít
Được rồi, nghe đây! Jones, đưa cho tôi còng tay.
Bây giờ, hãy nhớ: tôi sẽ bắt Konali.
Đi nào. Đi nào. Đi nào.
Bây giờ, Chúng ta sẽ vào trong 3s. Một, hai --
Dừng lại! Dừng lại! Dừng lại!
Đoạn quảng cáo sẽ chạy liên tiếp trong ba tháng.
Và A.M Moscow muốn ngài gửi một số hàng.
Giữ cho xe chạy!
-Những cái đĩa và chìa khóa ở đâu? -Ở nơi an toàn nhất của ngài.
Trong văn phòng nhà hàng, như ngài yêu cầu.
Tốt.
Hey, Natasha.
Tôi sẽ cho cô biết nếu tôi cần bất cứ thứ gì khác. Ông sẽ cần luật sư giỏi đấy.
Konstantine Konali, ông đã bị bắt nhân danh luật pháp.
Dừng lại. Tất cả mọi người dừng lại.
Cất súng đi! Tôi đã bắt giữ Konali. Ông ta là tù nhân của tôi.
Tôi sẽ không để bị làm nhục lần nữa như Bolshoi.
Tôi đã thấy thứ này trước đây.
Tôi đã thấy nó trong văn phòng của Rakov.
Luật sư của tôi sẽ kiện tất cả và truy tố..
...tội quấy rối có chủ ý và làm tan nát trái tim của một chàng trai.
Ông sẽ không khởi kiện bất cứ ai, bởi vì tôi sẽ cho ông vào tù.
-Ngài có bằng chứng chứ? -Bằng chứng? Bằng chứng.
-Chúng ta ko có bằng chứng sao? Vâng.
Trung úy, nó ở ngay dưới mũi của anh.
Số máy tính của cảnh sát là gì?
2913855.
Đó là an ninh hàng đầu... Hãy thử '' Konali. ''
Thôi nào, Connors. Tiếp tục thử. -Hãy thử'' Konstantine. ''
-Không. -Đợi chút. Nó có năm chữ cái.
Tôi thấy Konali gõ năm chữ cái.
'' Greed '' ( Tham lam )
Gõ'' greed ''
Phân loại thông tin!
Konali giấu một chương trình trong trò chơi máy tính của hắn.
Sẽ chẳng có ai biết nó có gì. Nó cho phép hắn truy cập vào các tài liệu của người dùng.
Nó giống như ăn cắp kẹo từ một em bé.
Hoặc thông tin tối mật từ chính phủ.
Cuối cùng ta đã có em, Konali. Ha!
Đội trưởng Harris?
Ồ, không.
Một chén chúc mừng cho gia đình nga mới của tôi.
Xin lỗi. Tôi phải đi thăm "william cường"
Oh, xin lỗi.
-Tôi nghĩ đây là phòng tắm. -Ông!
-Lassard. -Vâng đúng vậy.
Tôi rất vui vì đã nhận ra tôi. Tôi không chắc chắn...
-Ông ko thể bắt đc tôi! -Tôi không muốn anh.
Đấu nào! -Cái gì?
Trước khi chết còn yêu cầu nào ko?
Đức Chúa Trời! Sonny Bono!
Ah ha!
-Anh trông rất quen thuộc. -Đừng giỡn mặt nữa, Lassard.
-Có phải là Paris? -Không, không Paris.
-Rome? -Không Rome.
Ông nghĩ có thể chơi tôi bằng trò lừa này?
Olé!
Ông sẽ ko bao giờ bắt đc tôi, Lassard!
Không, Konstantine Konali!
Ah! Nhớ ra rồi.
Anh đã bị bắt vì tội tội ác đã gây ra tại Nga...
...Và Mỹ với công dân của họ. Ha!
-Hôm nay. . .
-. . . Chúng tôi đã thể hiện. . .
Hm.
-. . . Mọi người ở khắp mọi nơi. . .
..rằng người Mỹ và người Nga là anh em.
Tôi vinh dự có ngài và nhóm của ngài
Xin mời Chỉ huy Lassard vui lòng bước lên bục cùng với tôi
Đồng chí của tôi.
Và bây giờ, như là món quà đặc biệt để gửi đến họ...
Tôi xin chúc mừng tất cả các bạn.
Dịch bởi : Hiphiphip. HDvietnam.Vn dothanhtung2911@gmail.com